Penerjemah: AfidC2N www.IDFL.me
Korea Selatan
[Franz Liszt, Liebestraume No. 3: "Dreams of Love"]
Tae-Woong.
Ji-Ho.
Tidak apa.
Ketika aku di Jepang, aku akan melupakan tentang Tae-Woong.
Itulah kenapa aku memutuskan untuk sekolah di luar negeri.
Ingat, keringkan rambutmu sebelum tidur, biar tidak demam.
Aku berangkat dulu.
Tidak apa-apa, Ji-Ho.
Tidak apa-apa.
Senyum.
Mulai sekarang sampai tiga bulan ke depan, ada murid baru yang akan bersama kita.
Dari Korea, Yoon Ji-Ho.
Halo, Namaku Yoon Ji-Ho.
Aku gugup.
Senang berkenalan dengan kalian.
Salam kenal juga.
Kimchi rebus.
Jadi, hari ini hari ke-20.
Aku harus mengembalikan buku.
Ji-Ho masih belajar bahasa Jepang, jadi silakan bantu dia.
Baik.
Duduk sini.
Senang bertemu denganmu.
Apakah kursi ini kosong?
Hah?
Aku Yoon Ji-Ho, salam kenal.
[Yoon Ji-Ho, 27-12-1993, Tipe 0].
Di sini?
Aku juga?
- Yama... Yama... - Yamaguchi Kaede.
Yamaguchi Kaede, terima kasih!
Kau orang yang baik.
Tidak juga...
Ini takdir!
Apa?
Kaede dan aku, golongan darah dan tanggal lahir, sangat cocok.
Unnie bergolongan darah B, aku O,
Unnie berbintang Virgo dan aku Kaprikornus!
"Unnie?"
Unnie berarti kakak perempuan.
Kakak perempuan? Ulang tahun kita tidak berbeda jauh.
Sesuatu yang sangat baik akan terjadi padaku dan Kaede unnie.
Itulah Jinx!
Jinx?
Jadilah temanku. Tolong jaga aku.
Mari makan!
Ya Tuhan...
Gadis yang cantik!
Lihat, lihat, lihat.
Ada apa?
Sejak kapan dia di kelas ini?
Cantiknya.
Ini sedikit tak terduga...
- Apa? - Tidak apa-apa...
Tunggu aku Kaede unnie.
Kenapa kau selalu mengikutiku?
Kenapa? Semua teman di Korea Selatan berpegangan tangan!
Tidak di Jepang!
Apakah teman-temanmu biasa mengikutimu ke mana-mana?
Tapi ini perpustakaan sekolah, jadi semua orang boleh datang ke sini selama dia pelajar.
Itu benar, tapi...
Tapi, bagaimana dia jadi tertarik padamu?
Kalau aku dan dia bersama akan baik-baik saja, karena tanggal lahir dan golongan darah kami cocok.
Hanya begitu saja?
Sesuatu yang baik akan terjadi jika selalu bersama, itulah Jinx.
Jinx, hah?
Tapi, bukankah itu baik?
Kenapa begitu?
Karena sesuatu yang baik akan terjadi.
Apa yang kau lambaikan?
Senyumannya, kau lihat, kan?
Kaede unnie, kau suka buku? Jenis buku apa yang kau sukai?
Cinta, roman?
Misteri.
Jika tidak keberatan, bisakah kau diam?
Maaf.
Kau tahu Ji-Ho, kau dan aku tidak mirip sama sekali.
Mungkin horoskop dan golongan darah kita cocok,
tapi, selera berpakaian dan gaya hidup kita sangat berbeda, kan?
Itu tidak benar.
Kaede unnie dan aku mempunyai gaya hidup yang sama.
Kok bisa?
Kau tahu...
...itu...
Aku suka menyendiri. Kau tidak seperti itu.
Aku juga suka makan sendirian.
Makan sendirian itu tidak boleh!
Kenapa?
Soalnya, ini lezat.
Jika kau makan sendirian, tidak akan terasa enak.
Tapi, jika kau makan bersama seseorang, akan terasa nikmat!
Halo.
Kau Yoon Ji-Ho, kan? Aku Hayato Matsuzaka, fakultas ekonomi.
Apa kau ingat? Kita mengikuti kelas perbandingan budaya yang sama.
Ini kontakku.
Twitter dan alamatku ada di sini, kalau kau tertarik.
Kau juga bisa mempergunakan kesempatan ini untuk belajar bahasa Jepang.
Apa yang kau lakukan? Kau tiba-tiba menghilang...
Ji-Ho, dia temanku, Nomura Yusuke.
Halo.
Hayato, ayo.
Sampai nanti, Ji-Ho.
Ikuti aku di Twitter.
Apa?
Kaede unnie ayo minum!
Kenapa aku harus minum denganmu?
Dan jangan masuk seenaknya...
Karena kau harus minum ketika membicarakan hal-hal romantis.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Tidak apa-apa, minum, minum!
Kau mengatakannya dalam bahasa Jepang?
Ayo.
Bersulang!
Sake ini enak juga.
Benar kan, benar kan?
Minum, minum!
Tidak, bukan begitu.
Itu sudah pasti. Kaede unnie jelas-jelas menyukai orang itu!
Berdasarkan apa?
Karena Kaede unnie mabuk cinta.
Karena aku berhasil mendapatkan kontaknya.
Apa aku salah?
Apa yang kau bicarakan?
Matsuka Hayato. Kaede unnie menyukaimu.
Tidak! Tidak seperti itu. Dia bukan tipe yang aku sukai.
Dia? Lalu siapa?
Beruang ini imut! Apa kau mendapatkannya dari pacarmu?
Sudah kuduga, kau punya pacar.
Pasti menyenangkan kalau punya.
Ayo, bersulang!
Bersulang...
Kenapa aku...
Kaede unnie, dia di sini! Nomura Yusuke di sini!
Bodoh, jangan keras-keras!
Aku tidak tahu apa-apa...
Nomura Yusuke?
Ya. Dia memberitahumu, kan?
Orang bertopi yang datang kemudian.
Orang yang biasa itu?
Kaede unnie, kau punya selera yang aneh.
Apa, apa?
Nomura adalah teman sekelasku dari SMP.
Cinta pertamaku.
Cinta pertama?
Di Korea Selatan, cinta pertamamu itu sangat penting!
Cantik, cantik sekali! Kaede unnie!
Kaede unnie, kenapa kau menghindari Yusuke?
Menghindari?
Aku tak menghindarinya.
Kau tidak menyapanya.
Kau bilang kalian berdua dari SMP yang sama.
Jadi, ada apa?
Itu cuma... rasanya janggal.
Musim semi? Semi...?
Di tahun ke-2, Nomura dan aku adalah teman sekelas.
Pernah sekali di kelas renang,
kakinya kram, dan dia tenggelam.
Karena aku di dekatnya, aku menolongnya.
Tapi karena itu, Nomura menjadi bahan tertawaan di kelas.
Urusi saja urusanmu sendiri.
Sejak itu, kami tidak bicara.
Dia pindah ke Tokyo setelah lulus SMP, jadi kami tidak bersama lagi.
Yusuke, cepat selesaikan agar kita bisa pergi.
Ya, hampir selesai.
Kurasa, dia tidak mengingat apa pun tentangku.
Apakah Yusuke bilang begitu?
Tidak. Sejak itu kami belum pernah bicara.
Kenapa?
Yah, jika aku sungguh tahu bahwa dia telah benar-benar melupakanku,
rasanya akan sangat menyakitkan.
"Ijime?"
Itu seperti merasa sedih.
Sedih.
Kenapa Kaede unnie menyukai Yusuke?
Kenapa?
Kurasa, itu karena dia memujiku.
Memujimu?
Sebelum insiden kolam renang,
aku mengalahkan pelajar pria di kelas Kendo dan menjadi juara.
Para pria di sekitarku menghindariku,
tapi hanya Nomura yang banyak memujiku.
Itu keren sekali Yamaguchi! Kau amat keren!
"Sangat keren Yamaguchi! Kau amat keren!"
Tapi kurasa, tidak apa-apa begini.
Tidak ada yang baik tentangku.
Aku mempunyai kepribadian yang tidak bagus dan demikian juga wajahku..
Aku rasa kau tidak akan mengerti.
Itu tidak benar!
Itu karena kau mempunyai seorang pacar.
Aku tak akan punya.
Tidak apa-apa, Kaede unnie.
Tidak apa-apa.
Gwaenchanhayo?
Artinya tidak apa-apa.
Kaede unnie, lakukan yang terbaik untuk ditembak.
Bertarung!
Aku akan mendukungmu.
Dukungan, tidak perlu.
Selain itu kau juga sedang ditembak.
Tidak, tidak.
Seorang wanita seperti Kaede unnie menembak,
tidak boleh!
Tapi orang seperti Yusuke harus menembak!
Tidak mungkin, tidak mungkin.
Mengapa tiba-tiba kau menetapkan standar setinggi itu?
Seorang wanita seharusnya tidak perlu mengaku.
Nantinya dia tidak akan pernah bahagia.
Inilah Jinx!
Jinx...
Tidak apa-apa kok.
Kaede unnie aku akan mengajarimu tentang "mildang".
Mildang?
Mildang...
Penawaran cinta?
Apa ini?
Ada apa?
Mildang, istilah Korea Selatan untuk "tarik tambang".
Wow, kelihatannya lucu.
Iya juga.
Tapi itu terdengar lumayan menarik.
Serius?
Aku bercanda, ini terlihat sangat merepotkan.
Iya juga.
Ini merupakan bagian dari kehidupan sehari-hari dari teman-teman di Korea Selatan.
Di mana Ji-Ho hari ini?
Di rumahnya Ryoko.
Ini disebut kelas Korea,
tetapi hanya memiliki percakapan yang baik-baik saja.
Jika ada sesuatu yang mengganggumu ketika tinggal di sini di Jepang, beritahu aku.
Terima kasih.
Apa itu?
Oh, itu altar Buddha.
Itu untuk menyembah dan berdoa kepada nenek moyangmu dan anggota keluarga yang telah meninggal.
Almarhum?
Di Jepang, kami juga melakukan ini untuk berdoa mendapatkan berkat,
dan menyembah leluhur kami dan keluarga yang telah meninggal.
Apakah di Korea Selatan tidak ada altar Buddha?
Tidak, di sana tidak ada.
Siapa laki-laki ini?
Suamiku.
Suamimu?
Ya. Apakah mengejutkan bisa melihat foto masa mudanya?
Tepat 20 tahun yang lalu dia meninggal karena sakit.
Sangat diakungkan.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Oh benar, aku mendapatkan suvenir dari murid-murid di sini.
Lee Tae-Woong, 15.07.1993, Tipe A.
Ini, Ji-Ho.
Apa kau merasa kesepian?
Seseorang yang kau cintai telah meninggal.
Itu sudah sangat lama.
Lagi pula sekarang ada seseorang yang aku cintai.
Maaf ya.
Iya, ini asrama putri.
Aku Matsuzaka dari Fakultas Ekonomi.
Apakah Yoon Ji-Ho di rumah?
- Pertemuan? - Benar.
Aku tidak pernah menyangka gadis-gadis Korea sepemalu itu.
Katanya, hanya dua orang bertemu untuk pertama kali sudah pasti akan gagal.
Apa artinya kau akan ditolak?
Tidak, aku melihatnya di web.
Di Korea Selatan,
kau memulainya dengan pergi ke pertemuan-pertemuan bersama teman-temanmu agar dapat lebih mengerti satu sama lain.
Itu disebut "pertemuan", bukan? Sama seperti yang kau temukan di kafe.
Kau sungguh tahu yang kau mau, tapi belakangan ini tampaknya di sebuah bar.
Tidakkah kau pikir pertemuannya agak sedikit...
Bantu aku Yusuke.
Ji-Ho juga bilang dia akan mengajak seorang gadis yang sangat imut.
Sangat imut, ya?
Aku mohon padamu. Aku berjanji pada Ji-Ho bahwa aku akan mengajakmu.
Lebih tepatnya, Ji-Ho memintaku untuk mengajakmu, jadi tolong ikutlah denganku!
Pertemuan?
Dalam bahasa Jepang, itu disebut "goukon". Hayato berjanji Yusuke akan datang.
Kenapa kau melakukannya semaumu sendiri?
Tepatnya, apa kau baik-baik saja dengan hal ini?
Pertemuan ini untuk kebaikanmu, dan..
Twitter Yusuke!
Kok bisa?
Aku mencari para pengikut Hayato.
Jika kau ingin seseorang menyukaimu, pertama-tama kau harus memahami orang itu.
Tidak, lupakan itu. Tidak baik melihat-lihat Twitter seseorang.
Ngomong-ngomong aku telah berpikir.
Aku senang atas perasaan Ji-Ho namun,
"mildang" terdengar seperti "koi no kake hiki,"
aku tidak terlalu tertarik dengan konsep itu.
"Koi no kake hiki?"
'Koi no kake hiki" berarti...
Kau buat dirimu terlihat sangat baik dengan cara berbohong dan menyimpan rahasia dari orang lain.
Semuanya untuk membuat orang lain suka padamu.
Tidak, tidak, "Mildang" dan "koi no kake hiki" sama sekali berbeda.
Mildang berarti berusaha untuk lebih disukai oleh pasanganmu
kau bekerja keras dan lakukan yang terbaik. Itulah mildang.
Tapi...
Kaede unnie, apa kau merasa sangat beruntung hari ini?
Aku rasa tidak.
Maka lakukanlah mildang.
Kau tidak perlu melakukan apa-apa dan orang yang kau suka akan menyukaimu.
Bukankah itu sangat sangat beruntung?
Apa aku salah?
Balboa Yusuke?
@nomuyou?
Dia suka film aksi?
Film aksi?
Khususnya film tinju, "Rocky".
Aku juga menonton "Rocky The Final" sekali.
Aksinya sungguh keren dan dialognya bagus.
"Tidak ada pukulan yang sekeras kehidupan."
"Tapi yang paling penting adalah mampu untuk menanggung...
setiap hal buruk yang kau hadapi dan mengatasinya."
Kaede unnie, kau tahu itu dengan baik.
Sebenarnya, aku juga suka film aksi yang bagus.
Aku sering menontonnya.
Tapi aku lebih suka Jackie.
Jackie...?
Jackie Chan?
Iya.
Kau punya selera yang berbeda.
Mengapa tidak kita lupakan saja hal itu.
Kita tak harus membeli baju baru untuk acara itu.
Tidak, tidak,
penting bagi seorang gadis untuk membuat kesan.
Apa?
Yusuke menyukai topi.
Terlihat bagus padamu, Kaede unnie.
Adakah warna yang lebih bagus?
Tidak! Warna keberuntungan cinta adalah merah muda kemerahan.
Itulah Jinx.
Jinx lagi?
Apa Kaede unnie ingat?
Agar jangan banyak bicara.
Para pria ingin agar orang mendengarkan pembicaraan mereka,
dan mereka tidak suka gadis yang banyak bicara.
Ji-Ho, di sini, di sini!
Halo!
Ji-Ho...
Kaukah itu, Yamaguchi?
Halo.
Kau kau kenal dia? Sejak kapan?
Sejak SMP.
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal. Kau juga tahu mengenai hal ini, Ji-Ho?
Kalau begitu, ayo, duduk bersama kami, karena kita dulu teman sekelas.
Tampaknya banyak makanan lezat di sini.
Perutku benar-benar keroncongan.
Kau benar-benar kelaparan.
Jadi, ayo, pesan sesuatu yang banyak.
Aku mau kue, kue!
Kue?
Ah, es krim! Ada yang lain?
Bersulang!
Lagi, lagi. Ayo, lakukan lagi.
Ayo.
Bersulang!
Nikmat.
Lagi, lagi.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
Kaede unnie berurusan dengan Yusuke.
Ayo minum lagi.
Ayo minum.
Minum, minum.
Apa kau menyukai topi?
Eh?
Yang kau pakai tadi.
Uh, ini?
Ya itu.
Hanya...
Kaede unnie suka topi.
Dan film-film aksi.
Dia juga menyukai "Rocky".
Benarkah?
Daripada Rocky.. nampaknya aku menyukai semua film-film aksi.
Begitukah?
Aku juga suka Jackie.
Jackie, seperti Jackie Chan?
Karena, karena kupikir dia keren.
Menempatkan hidupnya di jalur untuk memerankan karakter.
Tapi aku tidak pernah bisa menempatkan banyak usaha seperti yang dia lakukan.
Aku hanya bisa mengaguminya.
Pertama kali aku tonton filmnya, aku terpukau!
Tapi aku suka Rocky juga, terutama yang "The Final",
meskipun dia berumur 60 tahun,
dia menarik dengan seluruh kekuatannya,
pada adegan terakhir, dia betul-betul menonjok.
Aku merasakan bahwa itu punya pengaruh yang besar.
Secara khusus aku kagum padanya setelah menontonnya.
Unnie! Kaede unnie...
Maaf.
Hayato.
Matsuzaka, apa kau yakin mentraktir kami?
Tentu.
Di Korea Selatan,
tentu saja pria yang membayar tagihannya, kan?
Untuk kalian berdua.
Terima kasih atas keramahtamahannya.
Mari pulang.
Pulang?
Bagaimana dengan karaokenya?
Kaede unnie! Kau gagal!
Seorang gadis tidak pantas berbicara terlalu banyak!
Aku minta maaf.
Sepertinya aku terlalu kaget?
Apakah dia meminta informasi kontakmu?
Apa kau baik-baik saja Ji-Ho?
Ini gagal total. Aku bahkan minum terlalu banyak untuk membiarkanmu bicara dengan Yusuke.
Maaf Ji-Ho, kau melangkah sejauh ini untukku.
Meskipun demikian aku tidak pandai.
Aku gagal...
Yamaguchi.
Nomura.
Kau melupakan ini.
Terima kasih.
Anu, Yamaguchi...
kau punya Twitter?
Jika tidak keberatan, kau bisa mengikutiku di Twitter,
dan bertukar informasi denganku dan grup yang menyukai film aksi.
Apa kau punya telepon?
Baiklah aku akan mengirimnya.
Alamat Twitterku juga ada di sana. Sampai bertemu.
Ji-ho...
Ji-Ho! Aku berhasil!
Terima kasih.
Mengapa aku tidak harus mengikutinya?
Bukan berarti tidak boleh.
Hari ini saja, sebaiknya jangan.
Kenapa?
"Apakah dia akan mengikutiku atau tidak?"
Itu akan membuat Yusuke sangat gugup.
Itulah hal yang terpenting.
Sudah terlambat.
Aku sudah mengikutinya.
Sudah?
Kaede unnie, seharusnya jangan dulu!
Terima kasih telah mengikutiku dengan sangat cepat.
Aku mulai menyukai Rocky pada musim semi ketika aku kelas 3 SMP.
Ketika aku menonton Rocky The Final dengan ayahku,
Aku sangat menyukai bagian ketika Rocky mengatakan pada anaknya
bahwa kau harus bertahan apapun yang terjadi dan terus maju.
Aku tidak memberitahu ayahku.
Aku menyukai Jackie ketika aku SMA.
Kebetulan aku melihat "Project A" di televisi.
Aku tidak tahu mengapa, namun aku mulai menangis setelah melihat Jackie
terus berusaha setelah dipukuli.
Akhir-akhir ini aku menonton seri "007" terbaru.
Aksi Daniel Craig sangat keren!
007 si rambut pirang!
Itu keren kan? Aksinya sangat indah.
Aku juga suka pose berlarinya, itu keren.
Sekarang langitnya cerah, sehingga terlihat cantik.
Aku rasa matahari terbenamnya juga akan terlihat cantik.
Suka berkicau setiap hari seperti itu. Bukankah itu melelahkan?
Bukan seperti itu.
Lihat ini.
Apa itu?
Kau berencana mengajak Ji-Ho berkencan.
Benar.
Kali ini aku pasti akan mengajaknya berkencan.
Kau sebaiknya juga berhenti bermain-main di Twitter.
Ajaklah Yamaguchi berkencan di dunia nyata.
Dia pasti akan setuju.
Benarkah?
Bukan berarti aku akan mengajaknya keluar.
Itu bukan masalah bagi kita.
Hari ini adalah ayam kimchi!
Yang berarti Ji-Ho telah di sini selama sebulan.
Coba pikirkan
ayam kimchi juga disajikan pada hari kau datang.
Di sini sudah peraturannya bahwa ayam kimchi harus disajikan pada hari pertama setiap bulan.
Kenapa?
Bukankah ini adalah pilihan Nona Ryoko?
Ia menyukai Korea.
Terima kasih atas makanannya.
Ada film yang akan diputar, apa kau mau menemaniku hari minggu besok?
Tidak mungkin!
Nomura mengajakku menonton film.
Itu bagus!
Bukankah itu hebat, Kaede unnie?
Terima kasih, Ji-Ho.
Tapi kau tak boleh pergi ke sana.
Tidak untuk kencan pertama.
Kau harus menolak. Keharusan sepenuhnya.
Kenapa?
Karena jika kau menyetujuinya,
kita tidak akan tahu perasaan Yusuke yang sebenarnya.
Jika dia benar-benar menyukaimu,
dia tidak akan menyerah bahkan setelah kau menolaknya.
Tapi...
Jika kau menyetujui untuk berkencan pertama,
kau tidak akan menjadi kekasihnya.
Kau hanya akan menjadi temannya, inilah Jinx.
Jinx...
Ada sebuah film rekomendasi, tapi apakah kau mau menontonnya bersama hari minggu depan?
Maaf, aku telat.
Tak apa-apa. Ada yang lain...
Sini.
Ah, permisi.
Ini Yamaguchi Kaede yang akan turut serta bersama kita untuk pertama kalinya.
Ini adalah teman-teman Twitter yang suka menonton film aksi.
Topinya cantik.
Ya, dia kelihatan seperti pencinta Rocky, Adrian!
Adrian?
Serial Rocky mana yang kau suka?
Yang mana yang kau suka? Serial Rocky mana yang kau suka?
Yang mana yang kau suka?
Aku suka "Rocky 2". Yang mana yang kau suka?
Aku suka "Rocky 2".
Aku suka "Rocky 4", saat Apollo meninggal.
Rocky Balboa adalah yang terbaik.
Apakah filmnya bagus?
Pertemuan ini sering terjadi?
Ya, tapi mungkin yang ketiga sejauh ini.
Menonton film aksi sendirian sedikti membosankan.
Benarkah?
Aku selalu menonton sendiri. Benarkah?
Aku selalu menonton sendiri.
Maaf.
Kurasa, aku tidak terlalu feminin. Maaf.
Kurasa, aku tidak terlalu feminin.
Daripada bersama banyak orang, aku merasa lebih nyaman jika sendiri.
Aku terbiasa melakukan segalanya sendiri.
Kau seperti cowok sejak masih muda.
Itu sedikit...
Aku tak bermaksud buruk berkata begitu. Itu sedikit...
Aku tak bermaksud buruk berkata begitu.
Sejak SMP, kupikir kau keren.
Bahkan waktu kau menyelamatkanku dari kolam renang.
Kau menyeretku keluar dari kolam renang sendirian.
Tapi karena itu,
kau dijadikan bahan tertawan oleh anak-anak lain.
Maksudmu geng Aoki?
Aku tidak mempedulikan itu.
Benarkah?
Mungkin tidak selamanya.
Aku sengaja mencoba semaksimal mungkin untuk menjadi lelaki dalam menghadapinya.
Karena itu kurasa kau tidak menyukaiku.
Kupikir kaulah yang tidak menyukaiku.
Kau bahkan mengabaikan pengantar percakapanku.
Aku tidak.
Kau melakukannya.
Aku bilang aku tidak melakukannya.
Apa? Jangan marah.
Aku tidak marah.
Yusuke!
Ada apa?
Ke mari.
Ke mana kau pergi?
Agak mendekat ke sini.
Bagaimana menurutmu film hari ini?
Sangat menyenangkan. Bagaimana menurutmu film hari ini?
Sangat menyenangkan.
Selamat datang, Kaede unnie!
Bagaimana kencanmu?
Kau ikut pergikan?
Bagaimana kencanmu? Kau ikut pergikan?
Bagaimana kencanmu?
Kau benar.
Aku hanyalah salah satu temannya.
Hanya teman.
Sebelum pergi menonton bioskop.
Kurasa aku akan baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja kalau aku hanya sekadar menjadi temannya.
Tetapi...
Aku aneh, kan?
Aku menjadi lebih serakah lagi dan lagi.
Kaede unnie...
Mengapa aku merasa seperti ini?
Meskipun aku tahu ini tidak akan terjadi.
Aku benar-benar canggung.
Kau tidak canggung!
Kau manis.
Kaede unnie, kau sangat manis sekarang!
Ji-Ho...
Tolong miliki kepercayaan.
Unnie, kau dan aku, jika kita bersama-sama, hal-hal baik akan terjadi.
Itulah Jinx.
Jadi, jika kau sungguh-sungguh melakukan mildang,
kau akan menerima pengakuan Yusuke.
Aku akan...
memastikan!
Ji-Ho.
Bahasa Jepangmu akan meningkat banyak.
Semua terimakasih ke Kaede unnie.
Yamaguchi cukup diam akhir-akhir ini.
Jangan mengintip di sekitar orang lain.
Itu membuatmu khawatir, tentunya.
Bagaimana jadinya denganmu?
Bantu aku.
Akuarium itu, apakah kalian pergi bareng?
Aku menyerah.
Kenapa?
Ternyata, gadis Korea agak menyebalkan.
Dari hari pertama berkencan,
kau harus merayakan peringatan hari ke-100.
Di setiap perayaan pria harus menyiapkan sebuah acara dan memberikan hadiah.
Itu agak melelahkan.
Benar kan?
Selain itu...
Kurasa dia sudah punya pacar.
Eh?
Di Korea.
Benarkah?
Kelihatannya suka.
Kau pasti sudah kesal.
Tidak juga.
Aku lega mengetahuinya lebih awal.
Maksudku, banyak hal yang akan kita lakukan dari sini.
Tahun depan kita harus memikirkan tentang pekerjaan.
Setelah pekerjaan, aku harus memikirkan tentang pernikahan atau anak-anak. Tahun depan kita harus memikirkan tentang pekerjaan.
Setelah pekerjaan, aku harus memikirkan tentang pernikahan atau anak-anak.
Waktu pribadiku akan terus berkurang.
Itu sebabnya sekarang aku tidak mau terlibat dalam berbagai hal permasalahan.
Jika cinta semata-mata dapat dinikmati itu akan bagus
tetapi jika yang sakit kepala itu tidak diperlukan.
Bukankah itu benar?
Ya...
Remaja yang menyedihkan.
Bos.
Ya, bukannya aku tak memahami perasaanmu.
Jika kau hidup seperti itu,
bahkan kau tidak akan merasakan kebahagiaan sejati.
Kalau kebahagiaanmu sedang-sedang saja, maka rasa sakitmu hanya akan sedang-sedang saja.
Dalam setiap kebahagiaan terbesar,
akan ada rasa sakit yang terbesar.
Tapi kau berhak memilih bagaimana hidup yang akan kau jalani.
Masakan Jepang?
Aku bisa memasak sup miso...
Nomura mengajakku untuk menonton film lainnya.
Kencan?
Mau pergi melihat keluaran terbaru dari Mata Naga bersama-sama?
Aku tidak tahu.
Yusuke!
Kau membawa CDnya kan?
Terima kasih.
Maaf, kali ini aku tidak ikut.
Apa itu hal yang benar untuk dilakukan? Menolaknya?
Jangan khawatir.
Jika dia menyukaimu dia pasti akan mengundangmu lagi.
Itulah ketika aku paling tidak percaya diri.
Ini manikur khusus kepunyaanku.
Jika kau menerima pengakuan dengan polesan seperti ini.
kau akan lebih senang dengan segala cara.
Itu juga Jinx?
Ya, benar.
Ji-Ho apa kau menerima pengakuan dari pacarmu dengan polesan seperti ini?
Kenapa, kau menutup rapat mulutmu ketika kubertanya tentangmu.
Seperti apa pacarmu?
Ceritakan padaku.
Secara ekstrim...
Orang yang sangat romantis.
Romantis!
Setiap perayaan tentang kami berdua...
merupakan reka ulang dari adegan paling hebat dari flim melodrama.
Menakjubkan! Film yang mana?
Ayolah, ceritakan padaku.
Film yang mana?
Semua beres!
Bunga ini tidak menyentuhku.
Ini akan memberimu mantra.
Ini sangat cantik Kaede unnie!
Ini benar sangat cantik!
Terima kasih, Ji-Ho.
Ini imut sekali.
Kau kelihatan lemah.
Manikurmu juga berantakan.
Kapan kau melukis itu?
Dua minggu lalu.
Kenapa kau tidak menghapusnya?
Kau ingin meminjam pemulas kuku punyaku?
Tidak usah.
Aku punya sendiri.
Yusuke! Yusuke!
Apa pendapatmu tentang Kaede unnie?
Kenapa tiba-tiba tanya begitu...
Kau menyukainya atau tidak?
Yang mana?
Jika kuharus menjawab,
sepertinya aku menyukai dia.
Lalu kenapa kau tidak mengajaknya kencan sekali saja?
Soalnya dia pernah menolak ajakanku.
Dia menyukai Rocky, tapi dia tidak cukup jantan!
Apa?
Ah, apa yang dia lihat dari dia?
Bicara apa kau?
Kau.
Mengapa laki-laki melakukan hal itu?!
Kau ditolak sekali dan langsung menyerah?
Tidak! Jika kau menyukai seseorang kau harus mencoba beberapa kali!
Tidak masalah berapa kali,
tetap harus mencoba! Tetap maju terus!
Jika kau gampang menyerah kau tidak akan berhasil!
Kau mirip Rocky.
Akan kuajarkan kau cara mengajak kencan seseorang.
Jika kau melakukan seperti yang kubilang, Kaede unnie pasti akan setuju.
Mengerti?
Baik.
Anu... Aku...
Aku ingin mengembalikan ini.
Kau tahu, Yamaguchi...
Apa kau punya waktu hari minggu ini?
Jika kau mengajak kencan seseorang kau harus memastikan jadwal orang itu terlebih dahulu.
Tanyakan jadwalnya.
Jika ada waktu,
sulit bagi Kaede unnie untuk menolaknya.
Aku mengerti.
Minggu...
Tidak apa-apa.
Aku mempunyai tiket untuk konser piano klasik...
Apa kau ingin pergi bersamaku?
Klasik?
Dia mungkin tidak akan tertarik.
Situasi romantis itu sangat penting.
Konser klasik memberikan kesan tersendiri.
Begitukah?
Klasik?
Tidak tertarik? Tentu saja tidak...
Hal yang paling penting adalah...
untuk meyakinkan dia bahwa hanya ada kalian berdua.
Oke, aku mengerti.
Jangan khawatir tentang hal itu.
Cara mengambil tiket juga penting!
Kau tidak bisa langsung mengambil tiketnya!
Tiketnya diselipkan dalam buku
tapi kau dapat membuangnya.
Ngomong-ngomong, bukannya ada seseorang yang menemaniku pergi.
Tidak ada lagi yang ikut?
Aku hanya punya dua tiket.
Ketika kau mengajaknya berkencan,
kau harus melihat langsung ke matanya. Ketika kau mengajaknya berkencan,
kau harus melihat langsung ke matanya.
Aku bertanya siapa tahu kau mau pergi denganku.
Aku mau.
Aku mau pergi.
Apa yang aku lakukan!
Aku masih tidak dapat mempercayainya.
Jangan bergerak.
Jantungku masih berdebar. Jangan bergerak.
Jantungku masih berdebar.
Apakah aku bisa tidur malam ini?
Ji-Ho, apa kau dapat tidur dengan mudah sebelum kencan pertamamu?
Aku dapat tidur dengan mudah.
Kau berbohong.
Bohong.
Aku tidak dapat tidur dan akhirnya tertidur pada konser saat kencan kami.
Ji-Ho, kau juga pergi ke konser pada kencan pertamamu? Seperti apa?
Lupakan.
Kaede unnie, kau tidak lupa kan?
Aku tahu.
Bisa aku pergi sekarang?
Jangan dulu.
Coba katakan lagi.
Dengarkan dengan baik apa yang dikatakannya.
Aku tidak terlalu banyak bicara.
Itu benar, dan yang paling penting adalah tersenyum!
Sebuah senyuman!
Bertarung! Kaede unnie!
Ya. Aku akan melakukan yang terbaik!
Aku berangkat dulu!
Maaf, aku terlambat lagi.
Tidak apa-apa, ayo.
Selamat datang, Kaede unnie.
Apa kau menikmati kencanmu?
Ya, aku menikmatinya.
Apa kau menerima pengakuan?
Aku menciptakan situasi yang romantis!
Jadi mengapa kau tidak mengaku?
Aku mengaku.
Jangan bohong!
Aku mengaku, tapi dia tidak menerimanya.
Aku...
Sebenarnya aku peduli
tentangmu...
Eh?
Kata-kata itu adalah...?
Dia hanya diam dengan ekspresi menakutkan.
Aku mengantuk sewaktu konser itu.
Jadi kukira dia marah.
Sejak saat itu aku tidak mampu berbicara apa-apa.
Oh, Kaede unnie. Namun lebih dari itu...
Apa ini teman?!
Ji-Ho...?
Bukan, kenapa kau tidak bicara hal itu agar dia mengerti, hah?
Kau tidak dapat mengungkapkan perasaanmu dengan bilang "aku peduli denganmu".
Kau sepertinya marah...
Yusuke, praktikkan caramu mengaku!
Praktek mengaku?
Mempraktekkan adegan ulang film yang memilukan, seperti novel saja.
Begitulah semua orang melakukannya di universitas tempat aku belajar.
Di Korea, saat berkencan, romansa sangat penting.
Mereka benar-benar memerhatikan film dan mempraktikkannya.
Ji-Ho, aku menemukannya
Rocky bagaimana kedengarannya?
Rocky?
Itu bagaimana? Pernyataan Rockys Southpaw pada para kekasih yang bermain skating.
Tidak boleh! Itu sama sekali bukan kalimat romantis!
Itu adalah adegan yang paling kutunggu.
Kalimat romantis itu sangat penting!
Apa tidak ada yang lain?
Film romantis?
Aku tidak suka film yang memilukan...
Lalu Ji-Ho, film apa yang pernah kau coba?
Kau harusnya pernah mencoba dengan pacarmu?
Ceritakan tentang hal itu.
Tolonglah.
Aku mohon?
Huh...
[Edward Scissorhands]
[Eternal Sunshine]
Eternal Sunshine itu...
Walaupun kenangan terhapus, sebuah kisah tentang menyukai orang yang sama akan terulang lagi.
When Harry Met Sally memang mengingatkan kembali pada kenangan.
Kau sepertinya tahu film-film, Ji-Ho.
Itu pilihan yang baik.
Mari kita tebak adegan mana yang dijajal Ji-Ho?
Dalam "When Harry Met Sally..."
Adegan lamaran akhir tahun di bagian akhir?
Benar? Seharusnya benar.
Bait lamarannya luar biasa.
Menyebutkan kelemahan-kelemahan seseorang,
dan mengatakan bahwa kau mencintai semuanya.
Kebohongan terakhirnya adalah: "Sebelum aku tidur
satu-satunya orang yang ingin kuajak bicara adalah kau."
Aku tidak bisa melakukan hal itu!
Aku tidak bisa mengatakan hal-hal seperti itu...
Kami tidak memintamu untuk mengucapkan baris yang persis sama dengan film.
Tuangkan emosimu dalam kata-kata dengan menyusun kata-katamu sendiri.
Itu bahkan lebih tidak mungkin.
Sekali lagi! Kau tidak bisa menyerah begitu saja!
Cobalah mengatakan sesuatu.
Aku tidak bisa.
Ji-Ho, aku menyerah!
Tidak boleh!
Ah dia hanya ingin berhenti setiap kali aku memintanya melakukan sesuatu.
Tenang. Ji-Ho kau pasti telah melakukan,
When Harry Met Sally...
Apa yang pacarmu katakan?
Untuk referensi, ajarilah dia.
Benar, aku mohon.
Aku suka caramu cepat marah.
Aku suka caramu selalu membuatku menunggu untuk kencan kita.
Tetapi aku tidak mengerti bahasa Korea.
Aku tidak mau melakukan ini!
Pikirkan tentang ini sendiri!
Itu sangat penting!
Tetapi, aku...
tidak pandai berkata-kata romantis.
Bagaimana tentang film lain?
Mari kita lihat...
Love Actually.
"Love Actually" pasti akan punya contohnya.
Pria yang jatuh cinta dengan istri sahabatnya
berpura-pura menjadi anggota koor gereja,
menyampaikan hati yang sedih yang tertulis di buku sketsa. berpura-pura menjadi anggota koor gereja,
menyampaikan hati yang sedih yang tertulis di buku sketsa.
Benar.
The Notebook...
Ah, adegan itukah?
Kau membuka mata, saat di tempat tidur,
ada sebaris anak panah... Kau membuka mata, saat di tempat tidur,
ada sebaris anak panah...
Bukan itu.
Kalau begitu, pasti ini!
Di tengah malam, berbaring di garis penyeberangan.
Tepat!
Di adegan itu, berbaring di persimpangan jalan di malam hari.
Kalian berdua berbaring dan berbincang.
Kapan saja lampu lalu lintas berubah,
gelisah memikirkan akan ada mobil yang lewat.
Itu membahayakan hidupmu.
Cinta lugu berarti selalu mempertaruhkan nyawa.
Betul, Ji-Ho?
Agak aneh.
Apa?
Tidak apa-apa, bagaimana kalau lainnya?
Bagaimana dengan ini? "Edward Scissorhands."
Edward Scissorhands adalah...
Adegan itu!
Memiliki dua tangan sebagai gunting.
Kalian ingin saling memeluk, tapi tidak bisa...
Bukan itu.
Bukan? Lalu apa...
Salju.
Salju?
Bayangkan kekasihnya, Johnny Depp menggunakan tangan guntingnya
untuk memecah es, menghamburkan salju.
Oh, sungguh?
Dia menghamburkan salju?
Apas kau serius? Tentu saja tidak mungkin menyebarkan salju.
Gelembung sabun.
Gelembung sabun?
Bukan salju.
Dia menyebarkan banyak sekali gelembung.
Dengan bantuan orang-orang di sekelilingnya.
100 hari setelah kencan pertama kita,
itu adalah peringatan 100 hari kita...
Aku sangat senang tapi
Aku merasa sedikit malu...
Seperti di film, aku ingin berdansa, tapi
aku tak bisa.
Aku rasa kau tidak bisa.
Tapi...
Aku benar-benar senang! Gelembung sabun!
Aku yakin kau senang.
Bagus, begitu caranya!
Baik Yusuke.
Kau juga akan menjadi orang bodoh!
Aku akan sepenuhnya mendukungmu!
Apa?
Bos, biarkan aku meminjam semua DVD ini.
Tentu saja, tidak apa-apa, tapi...
Oh, ya.
Kau ingin menunjukkannya ke Kaede?
Betul, si penerima harus mengetahui filmnya agar menjadi efektif.
Selamat pagi.
Berlatih untuk menerima pengakuan?
Betul.
Kau ingin menerima pengakuan dari Yusuke?
Benar, tapi...
Mari berusaha untuk menerima pengakuan pada kencan berikutnya!
Latihan untuk menerima pengakuan.
1. Selalu tersenyum dengan muka yang cantik.
2. Ketika kau mendengarkannya berbicara, lihat matanya.
3. Perhatikan situasi-situasi romantis.
Tersenyum dengan muka cantik.
Aku tidak percaya diri.
Jangan khawatir. Aku akan menunjukkan caranya tersenyum dengan cantik.
Benarkah?
Ada caranya?
Ya. Ketika kau mendengarkannya.
Penting sekali untuk melihat matanya.
Orang yang sedang menyatakan cintanya pasti gugup.
Jika kau tidak melihatnya dan tidak tersenyum,
dia akan berpikir kau mengabaikannya.
Mengabaikan...
Bahkan tanpa mengatakan kau menyukainya, tunjukkan perasaanmu.
Penting juga untuk menerima pengakuan.
Begitu ya.
Bagaimana kalau ketiga kalinya?
Bagaimana cara kau mempraktekkannya?
Untukmu Kaede unnie,
Aku telah berupaya keras untuk membuat ini.
Lihat ini, pelajari situasi romantis!
Love Actually
Eternal Sunshine
Disini juga ada DVD.
Ini untukku...?
Terima kasih, Ji-Ho!
Aku akan berupaya sebaik mungkin!
Coba kau angkat ujung bibirmu seperti ini dan bilang "eee..."
Muka senyum cantik!
Kaede unnie, senyum!
Kau lupa tersenyum.
Yamaguchi, soal ini...
Apa yang kau lakukan?
Ji-Ho, waktu kerja selesai.
Ayo pergi.
Kaede unnie, tidak!
Lihat wajahku! Katakan sekali lagi.
Maaf, aku lupa.
Ji-Ho, ayo pergi bareng.
Senyum!
Senyum.
Kita sedang berlatih?
Bos mengizinkan kita untuk menggunakan kantor, tapi...
Aku tidak ingin ini terlihat.
Film apa yang kau pilih?
Love Actually?
Aku rasa film ini yang paling cocok untukku.
Kau menulis di buku sketsa,
jadi tidak perlu lagi berbicara dengan kata-kata.
Kenapa kau!
Tidak, itu romantis.
Aku akan mulai.
[Aku
menyukaimu.]
Itu terlalu terus terang!
Jangan, jangan!
[Kau adalah...
pahlawan.]
Pahlawan?
Itu untuk laki-laki!
Berikutnya!
[Kau...
lebih cantik dari kura-kuraku.]
Apa itu?
Tidak!
Aku memilih beberapa musik latar ketika aku melakukan pengakuan.
Dengarkan.
Yusuke, kau tidak bisa!
Selera musikmu juga jelek!
Kau tidak perlu berkata seperti itu...
Sudah kuduga...
Tiru film lain!
The Notebook...
Yusuke, lampu lalu-lintas tidak berubah merah.
Itulah tombol yang harus kau tekan.
Haruskah aku menekannya?
Tidak apa-apa!
Yang lebih penting, apa kau suka memikirkan kata-kata romantis?
Cobalah mengatakannya.
Kau..
Tidak, kau..
Ah, aku tidak bisa.
Apa yang kau sukai?
Katakan apa yang kalian berdua sukai
dan sedikit demi sedikit, nanti akan menjadi romantis.
Benarkah?
Sungguh. Aku coba mengatakannya.
Apa yang kusukai...
Rocky.
Lupakan Rocky sejenak!
Apa lagi?
Topi...
Kacang.
Kura-kura piaraanku.
Dan... apa lagi?
Aroma hujan.
Di hari yang sedang hujan, ketika kau mengunjungi taman atau hutan,
tanaman-tanaman basah, sehingga ada aroma yang harum.
Aku sangat menyukai aroma tersebut.
Tae-Wong juga menyukai aroma hujan.
Tae-Woong?
Oh no!
Ini akan menjadi sulit.
Apa ini?
Aku menyukai sisi kekanak-kanakanmu...
Berhentilah menggodaku.
Aku pikir hal ini konyol juga.
Kenapa kau melakukan hal seperti ini?
Hanya pengakuan sederhana.
Ketika Ji-Ho berbicara tentang kenangan bersama pacarnya,
ada saat dimana aku melihat kebahagiaan yang sangat besar pada ekspresi wajahnya.
Aku sangat sangat bahagia!
Gelembung sabun!
Bahkan setelah waktu berlalu,
karena orang yang kau suka,
jika kau bisa punya ekspresi kebahagiaan dengan sebuah kenangan.
Itulah yang kau sebut romantis.
Bahkan jika aku gagal, aku berbicara pada diriku aku harus mencoba lagi.
Kau, keren juga.
Hentikan itu...
Maaf.
Tidak, maafkan aku.
Apa kau mencari sesuatu?
Sebuah buku mengenai penurunan penduduk desa.
Ada di rak buku 17.
Terima kasih.
Tolong kembalikan tanggal 11.
Kau tahu, Yamaguchi, kau agak berubah.
Benarkah?
Kau menjadi mirip dengan Ji-Ho.
Tidak mungkin.
Apa mungkin?
Terlambat lagi.
Ji-Ho!
Setidaknya coba dengar dulu ini.
Kau akan menyukainya.
[Franz Liszt, Liebetraume No. 3: "Dreams of Love"]
Ini benar-benar romantis, iya kan?
Ini lagu yang kudengarkan di konser klasik sewaktu pergi dengan Kaede.
Aku mengantuk waktu mendengarnya.
Tapi aku ingat lagu ini. Aku mengantuk waktu mendengarnya.
Tapi aku ingat lagu ini.
Maaf.
Apa omonganku salah? Maaf.
Apa omonganku salah?
Maaf.
Ji-Ho, selamat datang.
Aku telah melupakannya...
Tapi mengapa aku tetap memikirkannya?
Sakit sekali, Tae-Wong.
Ji-Ho, apa kau baik-baik saja?
Kalau ada yang salah, kau bisa bilang padaku.
Aku selalu bergantung padamu.
Kalau ada yang bisa aku lakukan...
Ji-Ho?
Apa kau sudah makan?
Baik sekali!
Tempat ini sangat bagus.
Aku senang. Jadi kau rindu kampung halaman!
Kau sungguh membuatku takut.
Selekasnya kau keluar dari kamarmu, kau terus-terusan bilang mau makan babi.
Oh, aku sudah menonton semua yang kupinjam darimu.
Semuanya menarik.
Benarkah?
Film romantis agak sedikit bodoh, tapi...
semuanya bagus kalau kau serius menontonnya.
Aku tenggelam di dalamnya.
Ngomong-ngomong, kau bilang...
Kau dan pacarmu menghidupkan kembali film romantis pada hari jadianmu.
Apakah itu film-film yang kau pinjamkan?
Ya.
Pasti bagus. Aku cemburu.
Film apa yang paling kau suka?
Mungkin "Eternal Sunshine." The Honeymoon on Ice.
Ketika mereka berbaring di es dan menebak gugusan bintang.
Bagian yang itu bagus. Romantis.
Aku juga paling suka adegan itu.
Benarkah?
Lalu tentu kau suka ketika kau mengulangi adegan itu dengan pacarmu.
Aku ingin sekali melakukan hal itu.
Bulan madu di es.
Namun hal itu satu-satunya tidak kami lakukan.
Kenapa?
Oh! Kau akan melakukan itu lagi saat kau kembali. Benar kan?
Kaede unnie, sebenarnya...
Pasti rasanya menyenangkan. Kaede unnie, sebenarnya...
Pasti rasanya menyenangkan.
Hal yang romantis seperti itu mungkin tak akan pernah terjadi padaku.
Aku tak tahu ini sudah berakhir.
Nomura masih belum menghubungiku sejak saat itu.
Tapi, aku telah memutuskan...
untuk melakukan yang terbaik selagi kau masih di Jepang.
Banyak hal yang baik terjadi saat kita bersama. Itu Jinx kan?
Dengan mempercayai Jinx, aku bisa bertemu dengannya.
Bagaimana kalau pohon itu?
Ya.
Haruskah aku mengatakan hal ini?
Aku? Semuanya?
Ya, penting untuk terbiasa dengan kalimat romantis.
Jika benar, akan lebih mudah bagimu untuk mengucapkannya secara alami.
Begitukah?
Cobalah membacanya.
Aku suka sifat pemarahmu...
Aku suka caramu datang terlambat...
Tidak seperti itu. Katakan lebih lambat lagi! Dengan perasaan!
Aku suka sifat emosionalmu.
Aku suka bagaimana kau selalu membuatku menunggu di kencan kita.
Lihat aku, Yusuke.
Aku Kaede unnie, mengerti?
Baik.
Aku suka betapa mudahnya kau marah.
Yusuke!
Bagaimana kau membuatku menunggu pada saat kencan...
Aku menyukainya.
Yusuke, lihat aku!
Lihatlah aku dan ucapkan kalimat itu.
Aku suka caramu cepat marah.
Hei, Ji-Ho.
Silakan.
Aku suka bagaimana kau selalu membuatku menunggu di kencan kita.
Aku suka caramu menyolek hidungmu.
Aku bahkan suka bahwa kau pemalu dan tidak percaya diri.
Tetapi sejujurnya...
Sejujurnya...
Ji-Ho!
Apa kau sakit?
Aku baik-baik saja.
Mari kita lakukan sekali lagi, dari awal.
Apa kau tak apa? Kau tampak seperti tak bernyawa.
Itu tidak benar. Aku baik-baik saja.
Aku akan membeli jus.
Aku penasaran ada apa dengan Ji-Ho.
[Nomura Yusuke]
Ji-Ho?
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan...
Sampai bertemu di Taman Yahata sekitar pukul 3:30.
Kau dengar?
Aku kehabisan baterai! Sampai nanti.
Apa sesuatu terjadi?
Tidak ada.
Kenapa kau begitu terlambat?
Maaf, tapi aku meneleponmu.
Kau menelepon? Aku tidak menerima pesan apapun.
Tapi tadi...
Terserah. Mari berlatih, kita tidak punya banyak waktu.
Aku suka caramu menyolek hidungmu.
Itu sangat bagus Yusuke,
Aku rasa kau siap menyatakan perasaanmu.
Benarkah?
Sekarang yang harus kau lakukan adalah menggantinya dengan kata-katamu sendiri.
Kata-kataku sendiri....
Itu adalah bagian tersulit.
Itu merupakan kalimat yang dipikirkan pacarmu, bukan?
Itulah yang benar-benar dia pikirkan tentangmu, bukan?
Itu hebat.
Dia benar-benar menyukaimu dari lubuk hatinya.
Ada apa? Ji-Ho?
Terima kasih, Yusuke.
Terima kasih.
Yamaguchi?
Maaf sudah mengganggumu.
Kaede unnie!
Kau salah paham! Dengarkan aku dulu!
Tolong dengarkan aku Kaede unnie!
Tadi itu latihan!
Kami berlatih pengakuan.
Pengakuan?
Ya!
Yusuke menyukai seseorang, tapi tidak bisa mengaku.
Dia benar-benar tidak romantis.
Itu sebabnya kami berlatih pengakuan cinta.
Jadi, dia bisa membuat pengakuan cinta yang romantis.
Latihan?
Masuk akal.
Kau adalah ahli percintaan.
Kau seharusnya menjelaskannya padaku lebih awal.
Orang yang disukai Nomura bukan aku, kan?
Itulah mengapa kau tidak dapat mengatakannya, bukan?
Kau berpikir aku akan terluka.
Bukan seperti itu.
Kau seharusnya bilang duluan padaku.
Lalu aku akan menyerah bahkan lebih awal.
Bukan seperti itu.
Cukup, Ji-Ho!
Cukup,
Kaede unnie...
Aku akan melupakan semuanya.
Kenyataan bahwa aku menyukai Nomura.
Dan juga semua usaha yang telah aku berikan.
Aku akan melupakan semuanya...
dan kembali menjadi aku yang dulu.
Itu akan lebih mudah.
Dari awal, sudah tidak mungkin,
aku dapat menjalin hubungan.
Kenapa?
Mengapa kau menyerah dengan begitu mudah?
Jika kau menjulurkan tanganmu dan menyentuhnya.
Jika kau berbicara padanya, ia akan menjawabnya.
Jika kau ingin melihatnya, kau dapat segera melihatnya.
Ji-Ho?
Dapat bersama-bersama saat ini,
Ini seperti keajaiban dari Tuhan. Itu hal yang indah.
Lalu mengapa? Aku tak mengerti!
Ji-Ho...
Kekasihku Tae-Wong...
meninggal.
Setahun silam...
dalam kecelakaan lalu lintas.
Untuk melupakan Tae-Wong, aku datang ke Jepang.
Namun, itu sia-sia.
Aku...
tidak bisa melupakan.
Tae-Wong...
Hanya untuk melupakan...
Tae-Wong...
tidak ada di sini lagi.
Aku tidak dapat melihatnya lagi.
Itulah mengapa...
Tapi...
Yusuke di sini, kan?
Yusuke masih hidup, kan?
Lalu mengapa?
Kaede unnie, kau mempunyai perasaan untuk Yusuke.
Bagaimana bisa kau lupa?
Ji-Ho.
Selamat datang.
Aku pulang.
Bagiamana?
Rasanya lezat.
Leganya.
Berkat resep kimchi Ji-Ho
keahlian merebusku sudah sangat berkembang.
Terima kasih.
Mengapa kau membuat rebusan kimchi setiap tanggal 20?
Kenyataannya adalah, tanggal 20 suamiku meninggal dunia.
Suamiku sangat menyukai kimchi rebus.
Dia bilang dia mendapatkan kekuatan jika makan masakan ini.
Jadi, dia selalu memintaku membuatnya.
Dan saat aku memulai pekerjaan ini,
Aku melihat penampilan para murid yang lemah.
Kuingat kata-kata suamiku,
dan saat aku membuat ini...
Ini menjadi sangat terkenal!
Ah, yang kupikirkan hanyalah suamiku pasti telah membantuku.
Jadi, aku mulai membuatnya setiap tanggal 20 tiap bulan.
Ji-Ho.
Ketika pertama kali aku melihat Kaede unnie,
dia mengingatkanku akan diriku yang dulu.
Sebelum aku bertemu Tae-Wong,
Aku sendirian seperti Kaede unnie.
Aku selalu makan sendirian.
Aku menyerah pada cinta.
Tak seorang pun mencintaiku.
Itu yang kukira.
Lee Tae-Wong, 15.7.1993, Golongan Darah A.
Bagi seorang gadis tanpa rasa percaya diri.
Tae-Wong sering memujiku.
Lalu dia mengajarkanku...
Kegembiraan makan bersama orang lain.
Kegembiraan karena menyukai seseorang.
Kegembiran berada dalam hubungan cinta...
Jadi, aku ingin Kaede unnie mengetahui itu.
Aku ingin dia menjadi bahagia.
Tapi aku tidak bisa.
Aku tidak bisa seperti Tae-Wong.
Ji-Ho.
Kaede unnie bilang dia akan melupakan Yusuke.
Tapi aku hanya tidak paham.
Bagaimana bisa kau dengan mudah melupakan orang yang kau suka?
Apakah mudah untuk melupakan seseorang?
Bagaimana mungkin aku melupakan kenangan yang tak kuinginkan tentang Tae-Wong?
Aku harus melupakan.
Aku tidak bisa melupakan.
Kau tidak harus melupakan, Ji-Ho.
Melupakan adalah kemustahilan.
Masa indah bersama Tae-Wong
akan menjadi kenangan suatu hari nanti.
Kenangan itu menjadi sumber kekuatan untukmu, Ji-Ho.
Masa indah itu akan menjadi kenangan?
Betul.
Padaku, itu memang terjadi.
Ji-Ho, apa kau kembali?
Apa kau melihat Ji-Ho?
Tidak.
Anu, Ji-Ho...?
Dia menghubungiku dan mengatakan dia akan tinggal sementara bersama teman Koreanya.
Begitu ya.
Mohon kembalikan pada tanggal 18.
Ji-Ho, aku minta maaf.
Ji-Ho...
Honeymoon on Ice.
Eternal Sunshine.
Ketika mereka berbaring di es dan menebak gugusan bintang.
Aku juga paling suka adegan itu.
Lalu kau pasti betul-betul bahagia
ketika kau menghidupkannya kembali dengan pacarmu.
Aku paling ingin melakukan itu.
Bulan madu di es.
Namun hal itu satu-satunya tidak kami lakukan.
Ji-Ho tidak dapat melakukannya.
Namun aku...
Seperti orang bodoh!
Ji-Ho!
Maaf telah mengganggumu.
Besok jam 7 malam, silakan datang kesini! Aku akan menunggumu hingga kau tiba! - Kaede.
Hei!
Apa yang ingin kau bicarakan?
Apa ada orang lain yang datang?
Tidak.
Ayo.
Huh, tunggu. Hati-hati.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang melihat bintang-bintang.
Bintang-bintang?
Kau baik-baik saja?
Tapi kau tidak bisa melihat bintang-bintang dari sini.
Bulan madu di atas es.
Ji-Ho, salju pertama. Mari lakukan "Honeymoon on Ice." Aku akan menunggumu di area seluncur pada pukul 6 sore. - Tae-Wong.
Bulan madu di atas es.
Sinar Mentari Abadi.
Kau tahu...
Apa?
Apa kau bisa mengenali rasi bintang?
Rasi bintang?
Kau tahu sesuatu?
Punggungku sangat membeku saat ini.
Oh, rasi bintang... rasi bintang...
Starza!
Apa itu?
Seperti kata Ji-Ho, kau tidak romantis sama sekali.
Apa kau dengar dari Ji-Ho?
Kau berlatih bagaimana caranya mengaku.
Tunggu, kau tahu?
Ya, aku tahu.
Itu sebabnya aku tahu kau tidak suka padaku.
Tapi Ji-Ho bekerja sekeras ini untukku.
Aku juga akan melakukan apa yang aku bisa.
Tunggu, kupikir kau salah paham.
Biarkan aku mengatakan apa yang ingin aku katakan.
Baiklah...
Aku sudah berpikir untuk menyerah berulang-ulang.
Menjadi bahan tertawaan di SMP.
Hal itu menjadi sangat canggung bagi kita,
Karena itu, aku pikir aku bisa menyerah dan melupakan.
Yamaguchi...
Tapi ketika kita bertemu lagi di perguruan tinggi,
Aku tidak bisa melupakanmu sama sekali.
Ji-Ho menyadari itu juga.
Tapi Ji-Ho bilang aku tidak bisa mengaku duluan.
Itulah kenapa...
Katakan...
Kau mencintaiku.
Katakan...
Katakan "kau mencintaiku".
Aku suka saat kau mudah marah.
Aku suka bagaimana kau selalu membuatku menunggu di kencan kita.
Yusuke.
Aku suka caramu menyolek hidungmu.
Nyatanya adalah kau pemalu dan tidak punya rasa percaya diri.
Aku juga menyukai hal itu darimu.
Tapi sejujurnya...
Caramu tersenyum hanya untukku.
Wajah tersenyummu.
Ayo pergi.
Yang paling aku sukai.
Itu baik-baik saja, Ji-Ho.
Senyum.
Tersenyum untuk kebahagiaan.
Jinx terbaik..
Tapi sejujurnya...
Aku suka sifat kekanak-kanakanmu.
Aku suka caramu berbicara tentang Jackie.
Caramu tersenyum yang kadang-kadang canggung
yang paling aku sukai.
Terima kasih.
Tunggu, sepertinya kau salah paham tentang sesuatu.
Ini...
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Nomura?
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Anu...
Bisakah aku menciummu?
Sangat tidak romantis?
Apa yang kalian bicarakan?
Tentang pengakuanmu.
Cerita itu lagi?
Maksudku kau terlalu tidak berguna.
Pidato yang kuajarkan padamu cukup banyak digunakan kata demi kata.
Aku tidak bisa menahannya.
Itu benar-benar bagaimana aku berpikir.
Namun, pada akhirnya ...
itulah aslinya aku.
Oh ya...
Ini adalah hadiah yang aku berikan kepada kalian berdua.
Bukankah ini berguna buatmu?
Dan kami seharusnya menjadi orang yang berterima kasih kepadamu.
Terimakasih kepada kalian berdua,
Aku bisa mengingat banyak kenangan indah tentang Tae-Wong.
Ada juga saat-saat sedih
tapi aku suka menghidupkan kembali kenangan.
Ji-Ho...
Ini kenangan berharga.
Kenangan yang memberiku kekuatan.
Terima kasih.
Sekarang aku bisa berani kembali ke Korea.
Ji-Ho sudah pergi minggu depan.
Itulah mengapa hari ini ada banyak prosedur untuk diurus.
Hei.
Ada hal yang ingin kubahas denganmu.
Kaede unnie dan Yusuke terlambat.
Aku akan ketinggalan pesawatku.
Ada apa?
Tolong tiup beberapa gelembung.
Untuk Ji-Ho.
Tolong tiup beberapa gelembung.
Kami mohon.
Aku minta beberapa.
Tolong bantuannya. Aku minta beberapa.
Tolong bantuannya.
Tolong tiup beberapa gelembung.
Terima kasih, Ji-Ho.
Terima kasih.
Ini adalah hari jadian kami yang ke-100. Tolong bantuannya.
Tae-Woong...
Semarang, 3 Juli 2014
Penerjemah: AfidC2N www.IDFL.me